1
00:00:18,635 --> 00:00:21,403
Matt Dillon.
2
00:00:24,941 --> 00:00:27,754
C'est difficile à comprendre
ce qui est pire,
3
00:00:27,778 --> 00:00:30,390
détester un homme
parce qu'il est différent,
4
00:00:30,414 --> 00:00:33,493
ou le détester parce que
il a quelque chose que tu veux.
5
00:00:33,517 --> 00:00:35,928
Stupidité et cupidité.
6
00:00:35,952 --> 00:00:39,299
Je les ai enterrés tous les deux
ici trop de fois.
7
00:00:39,323 --> 00:00:42,052
Mais ils réapparaissent toujours.
8
00:00:42,076 --> 00:00:45,422
Je sais. Mon nom est
Dillon, maréchal américain.
9
00:00:45,446 --> 00:00:48,725
Et je sais aussi que
là-bas, à Dodge,
10
00:00:48,749 --> 00:00:52,495
parmi les excités,
citoyens en difficulté,
11
00:00:52,519 --> 00:00:55,031
il y en aura encore
qui n'ont pas appris,
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,734
qui ne comprend pas,
13
00:00:57,758 --> 00:01:00,224
la leçon Boot
Hill pourrait leur apprendre.
14
00:01:33,527 --> 00:01:35,160
Encore quatre heures de retard.
15
00:01:37,364 --> 00:01:38,942
Toujours quatre heures de retard.
16
00:01:41,502 --> 00:01:45,949
Chaque jour, je dois en passer quatre
des heures à transpirer dans ce four.
17
00:01:45,973 --> 00:01:50,954
En attendant d'en accueillir un autre
plein de joueurs, de voleurs, d'hommes armés.
18
00:01:55,199 --> 00:01:58,066
Cette ville est une abomination
aux yeux du Seigneur.
19
00:01:59,903 --> 00:02:02,132
Doit être effacé de
la face de la Terre.
20
00:02:02,156 --> 00:02:06,470
Je pense que M. Bailey chiffre
Le Longbranch sera plus frais.
21
00:02:06,494 --> 00:02:09,106
Oh ouais.
22
00:02:09,130 --> 00:02:12,642
Pour un homme aussi dérangé
du salut comme tu es,
23
00:02:12,666 --> 00:02:15,712
tu passes beaucoup de temps
dans ces établissements du péché.
24
00:02:15,736 --> 00:02:17,469
Mon Dieu, je combats le péché.
25
00:02:21,842 --> 00:02:23,186
Je combats le péché.
26
00:02:23,210 --> 00:02:25,755
Ne vous y livrez pas.
27
00:02:25,779 --> 00:02:28,358
Je dois remonter le moral de
ceux qui sont tombés.
28
00:02:28,382 --> 00:02:31,661
J'ai remarqué que tes esprits
sont assez élevés quand vous partez.
29
00:02:54,157 --> 00:02:55,301
Waouh.
30
00:02:55,325 --> 00:02:56,703
Waouh !
31
00:02:56,727 --> 00:02:58,092
Un passager.
32
00:03:01,097 --> 00:03:03,114
Euh, bienvenue chez Dodge.
33
00:03:05,853 --> 00:03:09,833
C'est une misérable ville pécheresse...
34
00:03:09,857 --> 00:03:13,175
mais je suppose que ça ne fait rien
différence pour un pauvre Chinois.
35
00:03:28,826 --> 00:03:31,555
Eh bien, regarde quoi
est descendu de scène.
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,640
Un Chinois.
37
00:03:33,664 --> 00:03:36,184
Eh bien, il va
tout de suite avec ça.
38
00:03:36,667 --> 00:03:37,777
Oh, oh !
39
00:03:37,801 --> 00:03:40,212
Chen, bon garçon.
Viens travailler avec ça.
40
00:03:40,236 --> 00:03:42,649
Peu nous importe pourquoi tu es venu,
tout ce qui nous importe, c'est quand vous l'aurez.
41
00:03:42,673 --> 00:03:43,700
Ce sera maintenant.
42
00:03:43,724 --> 00:03:44,734
Hé, laisse-le tranquille.
43
00:03:44,758 --> 00:03:45,902
Vous ne pouvez pas faire ça. La Bible...
44
00:03:45,926 --> 00:03:47,003
Nous ne voulons pas de ce Chinois
45
00:03:47,027 --> 00:03:48,638
ou l'un de ses amis
ou en famille à Dodge.
46
00:03:48,662 --> 00:03:50,340
Pas de famille. Un homme.
47
00:03:50,364 --> 00:03:51,491
Un.
48
00:03:51,515 --> 00:03:53,743
Euh, un garçon.
49
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
Deux.
50
00:03:55,802 --> 00:03:56,985
C'est bien.
51
00:03:58,072 --> 00:03:59,299
Qu'est-ce qu'il y a de bien, Howard ?
52
00:03:59,323 --> 00:04:01,003
Trois!
53
00:04:02,309 --> 00:04:04,004
Enlève-le, Tim.
54
00:04:04,028 --> 00:04:05,028
Attends, Tim.
55
00:04:09,350 --> 00:04:12,062
Qu'est-ce qu'il y a de bien
il n'a pas de famille ?
56
00:04:12,086 --> 00:04:13,896
C'est bien parce que
il y a trop de chinois
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,200
déjà dans ce pays.
58
00:04:17,007 --> 00:04:18,718
Nous ne voulons pas beaucoup de
son espèce court partout
59
00:04:18,742 --> 00:04:20,175
à Dodge, maréchal.
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,572
Quel est ton nom, mon gars ?
61
00:04:22,596 --> 00:04:24,040
Chen Lan Wong.
62
00:04:24,064 --> 00:04:25,041
Bon garçon.
63
00:04:25,065 --> 00:04:26,943
Une cuisine place Dodge City.
64
00:04:26,967 --> 00:04:28,711
Tout le temps, je travaille dur.
65
00:04:28,735 --> 00:04:30,118
Pas de problème.
66
00:04:31,487 --> 00:04:33,265
Eh bien, je suis un marshal américain, Chen.
67
00:04:33,289 --> 00:04:34,300
Vous êtes les bienvenus chez Dodge.
68
00:04:34,324 --> 00:04:35,835
Tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.
69
00:04:35,859 --> 00:04:37,525
Descendez de là.
70
00:04:38,695 --> 00:04:39,806
Merci. Merci.
71
00:04:39,830 --> 00:04:41,607
Attendez une minute, maréchal.
72
00:04:41,631 --> 00:04:43,426
Qu'est-ce que tu es
Tu te mélanges à ça ?
73
00:04:43,450 --> 00:04:44,727
Il n'y a pas de loi qui dit
74
00:04:44,751 --> 00:04:47,013
nous devons en avoir beaucoup
Des Chinois par ici.
75
00:04:47,037 --> 00:04:49,299
Quel est le problème avec
vous les gens, de toute façon ?
76
00:04:49,323 --> 00:04:51,723
Je vais te dire ce que c'est
l'affaire, maréchal :
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Il y a deux ans, il y avait
78
00:04:54,361 --> 00:04:56,572
nous trois, Bradens.
79
00:04:56,596 --> 00:05:00,009
Et un jour nous trouvons notre
petit frère allongé dans les broussailles,
80
00:05:00,033 --> 00:05:02,062
une pioche enfoncée à travers lui.
81
00:05:02,086 --> 00:05:03,996
Tu sais qui l'a mis là ?
82
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
L'un d'eux.
83
00:05:06,507 --> 00:05:08,485
Nous sommes retournés au camp,
84
00:05:08,509 --> 00:05:09,853
il devait y en avoir 50,
85
00:05:09,877 --> 00:05:12,956
toute notre revendication, mangeant notre
grignoter et creuser notre or.
86
00:05:12,980 --> 00:05:16,559
Nous avons enterré Jimmy et sommes sortis
et ramené les justiciers,
87
00:05:16,583 --> 00:05:18,228
mais les Chinois étaient tous partis.
88
00:05:18,252 --> 00:05:19,962
Et notre or aussi.
89
00:05:19,986 --> 00:05:20,997
Ils l'ont travaillé proprement.
90
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
Nous connaissons son espèce.
91
00:05:24,574 --> 00:05:26,619
Jetez un oeil dans
cette boîte, maréchal.
92
00:05:26,643 --> 00:05:28,722
Je parie que c'est plein d'argent
il a volé quelque part.
93
00:05:28,746 --> 00:05:29,889
Moi, pas de vol.
94
00:05:33,650 --> 00:05:36,050
Chen, je t'ai dit que tu étais
bienvenue chez Dodge, et vous l'êtes.
95
00:05:37,838 --> 00:05:40,655
Si ces deux hommes dérangent
toi, tu viens à moi.
96
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Allez.
97
00:05:50,116 --> 00:05:51,583
Attendez une minute, maréchal.
98
00:05:53,787 --> 00:05:56,666
Tu veux dire que tu es du côté
avec ce Chinois, maréchal ?
99
00:05:56,690 --> 00:05:59,285
Je me fiche de ce qu'il est.
Vous les garçons, laissez-le tranquille.
100
00:05:59,309 --> 00:06:01,487
Tu l'as laissé rester,
101
00:06:01,511 --> 00:06:04,029
et il y en aura mille
d'entre eux ici dans six mois.
102
00:06:04,848 --> 00:06:06,176
Peut-être que tu as raison.
103
00:06:06,200 --> 00:06:09,117
Nous n'allons pas prendre
cette chance, maréchal.
104
00:06:09,870 --> 00:06:13,049
Dégagez-vous, Rabb.
105
00:06:13,073 --> 00:06:14,573
Howard.
106
00:06:31,424 --> 00:06:34,904
Merci, M. Dillon,
pour avoir protégé ce garçon.
107
00:06:34,928 --> 00:06:38,207
Tu peux compter sur moi,
euh, montre à ces jeunes hommes
108
00:06:38,231 --> 00:06:39,909
l'erreur de leurs voies,
109
00:06:39,933 --> 00:06:42,533
et ramène-les à
la vraie tolérance chrétienne.
110
00:06:44,104 --> 00:06:46,504
Oh, je te souhaite beaucoup
bonne chance, M. Bailey.
111
00:06:52,646 --> 00:06:54,174
M-m-moi vraiment désolé.
112
00:06:54,198 --> 00:06:56,009
Je n'aime pas causer des ennuis.
113
00:06:56,033 --> 00:06:57,410
Je vais gérer les ennuis, Chen.
114
00:06:57,434 --> 00:06:59,979
Eh bien, quel genre de
travail tu cherches ?
115
00:07:00,003 --> 00:07:01,514
Oh, ma cuisine.
116
00:07:01,538 --> 00:07:02,648
Très bon cuisinier.
117
00:07:02,672 --> 00:07:06,019
cuisinier chinois, jambon
et un œuf, euh, tu vois.
118
00:07:06,043 --> 00:07:07,720
Oh, M. Dillon, nous
je devrais l'emmener
119
00:07:07,744 --> 00:07:09,088
jusqu'à Dodge House.
120
00:07:09,112 --> 00:07:11,891
Je me suis encore saoulé hier soir,
et M. Green m'a viré.
121
00:07:11,915 --> 00:07:14,394
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
J'ai encore trouvé un nouveau cuisinier.
122
00:07:14,418 --> 00:07:16,279
Très bien, Chester,
emmène-le là-bas.
123
00:07:17,938 --> 00:07:19,337
Euh, merci beaucoup.
124
00:07:20,057 --> 00:07:21,134
Allez, Chen.
125
00:07:43,296 --> 00:07:47,577
Le malt est un bon tonique pour
du sang, tu devrais t'en souvenir.
126
00:07:47,601 --> 00:07:52,247
Whisky... Ah, ça va gâcher ton
foie et détruis ta volonté.
127
00:07:52,271 --> 00:07:54,717
C'est l'œuvre du diable.
128
00:07:54,741 --> 00:07:56,552
Prenez une autre bière, M. Bailey.
129
00:07:56,576 --> 00:07:57,720
Je vais acheter.
130
00:07:57,744 --> 00:07:59,321
Ouais, je pense que je le ferai.
131
00:07:59,345 --> 00:08:00,879
Donne-moi une autre bière, Sam.
132
00:08:02,315 --> 00:08:05,895
Euh, même si ce serait mon
plaisir d'acheter pour vous.
133
00:08:05,919 --> 00:08:08,481
Si tu buvais du vin
de repentance au lieu de ça...
134
00:08:08,505 --> 00:08:09,949
Ce pourriture.
135
00:08:09,973 --> 00:08:12,051
Repentir? Pour quoi?
136
00:08:12,075 --> 00:08:14,220
Pour votre traitement
de ce pauvre Chinois.
137
00:08:14,244 --> 00:08:19,158
Oh, il est chinois, d'accord,
mais vous pouvez être sûr qu'il n'est pas pauvre.
138
00:08:19,182 --> 00:08:21,327
je ne voulais pas dire pauvre
de manière matérielle.
139
00:08:21,351 --> 00:08:25,031
Eh bien, que vous
Que je le pense ou non, ce n'est pas le cas.
140
00:08:25,055 --> 00:08:27,967
Dans le camp de l'or, tout
les riches avaient des cartons
141
00:08:27,991 --> 00:08:29,369
juste comme ça.
142
00:08:29,393 --> 00:08:30,370
Ils gardent l'argent dedans.
143
00:08:30,394 --> 00:08:31,674
Nous les avons vus.
144
00:08:33,763 --> 00:08:36,764
Croyez-vous sérieusement
ce Chinois est riche ?
145
00:08:41,038 --> 00:08:42,615
Je sais cela.
146
00:08:42,639 --> 00:08:44,250
Ils ne dépensent jamais un centime.
147
00:08:44,274 --> 00:08:47,887
Vivez un peu toute l'année
du riz et un peu de couenne de bacon.
148
00:08:47,911 --> 00:08:50,990
Ils économisent leur argent dans un
une boîte comme celle qu'il a.
149
00:08:51,014 --> 00:08:52,992
Il n'y a qu'une chose de plus
important pour un Chinois,
150
00:08:53,016 --> 00:08:54,227
et c'est sa queue de cochon.
151
00:08:54,251 --> 00:08:55,561
Ceux qui les ont eu
152
00:08:55,585 --> 00:08:57,596
leur trancherait la gorge
avant qu'ils ne le coupent.
153
00:08:57,620 --> 00:08:58,764
C'est leur grand médicament.
154
00:08:58,788 --> 00:09:00,900
Maintenant, je ne tiens pas
en tuant des gens,
155
00:09:00,924 --> 00:09:02,568
mais nous n'obtenons pas
débarrassé de celui-ci,
156
00:09:02,592 --> 00:09:04,703
et ils seront plus épais
que vole en un mois.
157
00:09:04,727 --> 00:09:06,472
Eh bien, tuer des Chinois
ce n'est pas vraiment la même chose
158
00:09:06,496 --> 00:09:07,606
comme tuer des gens.
159
00:09:07,630 --> 00:09:09,597
Non! Pas d'effusion de sang.
160
00:09:11,268 --> 00:09:14,580
Je... je pense que je connais un moyen
161
00:09:14,604 --> 00:09:16,684
pour le faire partir
sans violence.
162
00:09:17,740 --> 00:09:20,853
Eh bien, si tu peux
découvrez-le, nous le ferons.
163
00:09:20,877 --> 00:09:22,355
Finis ta bière.
Nous en achèterons un autre.
164
00:09:22,379 --> 00:09:23,578
Hein?
165
00:09:31,004 --> 00:09:33,304
Euh. Euh.
166
00:09:40,647 --> 00:09:41,746
Entrez.
167
00:09:46,486 --> 00:09:47,752
Bonjour, Doc.
168
00:09:50,390 --> 00:09:52,635
Chen.
169
00:09:54,995 --> 00:09:56,572
Tu sais, Chen, tu
j'ai été mieux loti
170
00:09:56,596 --> 00:09:58,040
faire le travail vous-même.
171
00:09:58,064 --> 00:10:00,345
Doc ici est aussi susceptible de tirer
un bon comme un mauvais.
172
00:10:01,802 --> 00:10:04,235
Le pardon n'en est pas un
de tes vertus, n'est-ce pas, Matt ?
173
00:10:05,538 --> 00:10:07,716
Eh bien, tu as parfaitement réussi
bonne dent ce soir-là.
174
00:10:07,740 --> 00:10:09,218
Vous m'avez quand même facturé cela.
175
00:10:09,242 --> 00:10:10,419
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
176
00:10:10,443 --> 00:10:12,683
J'ai tiré le mauvais
un aussi, n'est-ce pas ?
177
00:10:13,913 --> 00:10:15,157
Ouais.
178
00:10:15,181 --> 00:10:16,509
Une fois que tu seras dégrisé.
179
00:10:16,533 --> 00:10:18,777
Dessoûlé ?
180
00:10:18,801 --> 00:10:22,315
j'avais 48 ans
des heures sans dormir.
181
00:10:22,339 --> 00:10:24,406
J'avais accouché de deux bébés,
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,976
à trente milles de distance,
en plein hiver.
183
00:10:32,048 --> 00:10:34,427
J'aurais dû le laisser là-dedans.
184
00:10:34,451 --> 00:10:36,995
Cela vous a peut-être appris un
leçon. Laissez votre mâchoire vous faire mal.
185
00:10:37,019 --> 00:10:38,897
Je t'ai donné une leçon.
186
00:10:38,921 --> 00:10:40,221
Quel genre de
C'est une leçon, Doc ?
187
00:10:49,348 --> 00:10:50,782
Humilité.
188
00:10:52,618 --> 00:10:54,329
J'ai toujours pensé que je
était plutôt humble.
189
00:10:54,353 --> 00:10:58,156
Hein. Tu es à peu près comme
humble comme un chat à la térébenthine.
190
00:11:00,193 --> 00:11:01,625
Et voilà, Chen.
191
00:11:05,098 --> 00:11:06,842
Ah oui, ici.
192
00:11:06,866 --> 00:11:08,077
Tu ferais mieux de revenir
193
00:11:08,101 --> 00:11:10,897
et laisse-moi jeter un oeil
et cela dans un jour ou deux.
194
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Merci, docteur.
195
00:11:12,155 --> 00:11:13,832
Je vais.
196
00:11:13,856 --> 00:11:15,301
Combien je te dois ?
197
00:11:15,325 --> 00:11:16,941
Eh bien..
198
00:11:18,745 --> 00:11:20,189
Donnez-moi un dollar.
199
00:11:20,213 --> 00:11:21,373
Très bien.
200
00:11:22,949 --> 00:11:24,398
Très bien?
201
00:11:27,587 --> 00:11:29,565
Que s'est-il passé
à tout ça, euh...?
202
00:11:29,589 --> 00:11:31,300
Très bon garçon chinois,
203
00:11:31,324 --> 00:11:33,558
un discours de travail de tous les temps, Chen ?
204
00:11:34,977 --> 00:11:36,922
C'est comme ça que tu
attendez-vous à ce que je parle, n'est-ce pas ?
205
00:11:39,048 --> 00:11:40,281
Je suppose que oui.
206
00:11:41,134 --> 00:11:42,678
La plupart des hommes en veulent à un Chinois
207
00:11:42,702 --> 00:11:45,414
qui ne parle pas
comme ils l'attendent.
208
00:11:45,438 --> 00:11:47,149
Je souhaite éviter les ennuis.
209
00:11:47,173 --> 00:11:50,541
Mais les ennuis arrivent malgré tout.
210
00:11:52,362 --> 00:11:53,761
Attends une minute, Chen.
211
00:11:58,618 --> 00:11:59,884
Qui l'a coupé ?
212
00:12:03,189 --> 00:12:05,267
Les deux mêmes hommes.
213
00:12:05,291 --> 00:12:07,369
Ils sont venus dans ma chambre hier soir.
214
00:12:07,393 --> 00:12:08,671
Ils ont dit si je
je n'ai pas quitté la ville,
215
00:12:08,695 --> 00:12:11,407
ils seraient de retour
et m'a tranché la gorge.
216
00:12:11,431 --> 00:12:14,076
Puis ils m'ont coupé
faire la queue et l'a emporté avec eux.
217
00:12:14,100 --> 00:12:16,667
Cela fait mon
honte encore pire.
218
00:12:18,337 --> 00:12:19,454
Disgrâce?
219
00:12:20,674 --> 00:12:23,553
La file d'attente... Ou
une tresse, comme vous l'appelez.
220
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
C'était autrefois un signe de
L'assujettissement des Mandchous,
221
00:12:26,312 --> 00:12:29,725
mais maintenant, cela représente notre
fierté et respect de nous-mêmes
222
00:12:29,749 --> 00:12:31,561
et notre pays.
223
00:12:31,585 --> 00:12:34,647
Je ne pourrai jamais revenir à
La Chine sans ma file d'attente.
224
00:12:34,671 --> 00:12:37,416
Oh, Chen retourne à
Chine pour récupérer sa femme, Matt.
225
00:12:37,440 --> 00:12:39,585
j'ai été marié
19 ans, maréchal,
226
00:12:39,609 --> 00:12:42,905
depuis que j'ai 8 ans et qu'elle en a 2.
227
00:12:42,929 --> 00:12:45,541
J'essaie d'économiser suffisamment
de l'argent pour acheter ma femme
228
00:12:45,565 --> 00:12:47,026
et ramène-la avec moi.
229
00:12:47,050 --> 00:12:51,497
J'aime ce pays et je
je veux en faire ma maison.
230
00:12:51,521 --> 00:12:55,267
Mais quand je reviens à
Chine, j'aurai ma file d'attente
231
00:12:55,291 --> 00:12:58,092
ou la vie des
les hommes qui l'ont pris.
232
00:13:00,780 --> 00:13:02,930
N'essayez pas de
tue n'importe qui, Chen.
233
00:13:12,074 --> 00:13:15,187
Je suis vraiment désolé, maréchal,
pour vous causer des ennuis.
234
00:13:15,211 --> 00:13:16,677
Non, les ennuis, c'est son affaire.
235
00:13:17,980 --> 00:13:19,491
Merci, maréchal.
236
00:13:19,515 --> 00:13:21,382
Merci, docteur.
237
00:13:33,763 --> 00:13:36,163
Tu penses qu'ils donneront
il a remis sa natte ?
238
00:13:37,634 --> 00:13:39,333
Je pense qu'ils le feront.
239
00:13:56,519 --> 00:13:57,663
Bonne soirée, Kitty.
240
00:13:57,687 --> 00:13:58,967
Bonsoir, Matt.
241
00:14:01,023 --> 00:14:02,852
Ils ont eu tout un
foule ici ce soir.
242
00:14:03,877 --> 00:14:05,054
Sam a eu une brillante idée
243
00:14:05,078 --> 00:14:07,106
de s'offrir les uns aux autres
boire à la maison
244
00:14:07,130 --> 00:14:09,530
à n'importe quel main de piste qui
j'ai dû venir ici.
245
00:14:10,583 --> 00:14:12,528
On dirait qu'il est joli
bon homme d'affaires.
246
00:14:13,553 --> 00:14:14,930
Eh bien, s'il continue,
247
00:14:14,954 --> 00:14:18,200
Je pourrais aussi bien passer à autre chose
à leur camp et rejoignez-les.
248
00:14:18,224 --> 00:14:20,207
Je pense que ce serait plus facile.
249
00:14:22,178 --> 00:14:24,040
Ils seraient heureux
de t'avoir, Kitty.
250
00:14:24,064 --> 00:14:25,441
Vous le pensez ?
251
00:14:25,465 --> 00:14:26,664
Je le sais.
252
00:14:28,201 --> 00:14:29,517
Hé, là, maréchal.
253
00:14:32,071 --> 00:14:34,082
Bonsoir, Miss Kitty.
254
00:14:34,106 --> 00:14:35,239
Soirée.
255
00:14:41,047 --> 00:14:43,492
Tu peux prendre une bière
avec moi, Miss Kitty ?
256
00:14:43,516 --> 00:14:45,127
Non merci. Je suis, euh...
257
00:14:45,151 --> 00:14:47,818
je donne mon ventre
un repos. Plus tard, peut-être.
258
00:14:49,222 --> 00:14:51,951
Pourquoi ne pars-tu pas
cet endroit, Miss Kitty ?
259
00:14:51,975 --> 00:14:54,487
Tu n'appartiens pas
ici avec les pécheurs.
260
00:14:54,511 --> 00:14:57,411
Je sais. Nous avons
j'ai parlé de tout ça.
261
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Vous avez vu Howard ou Rabb ce soir ?
262
00:15:02,251 --> 00:15:03,896
Pas encore.
263
00:15:03,920 --> 00:15:06,587
Ils seront jolis
bientôt, j'espère.
264
00:15:17,951 --> 00:15:20,391
Que cherches-tu
pour ces deux-là ?
265
00:15:20,920 --> 00:15:22,931
Eh bien, je veux qu'ils reviennent
une petite propriété privée
266
00:15:22,955 --> 00:15:24,267
à un de mes amis.
267
00:15:24,291 --> 00:15:26,574
Howard et Rabb volent ?
268
00:15:37,971 --> 00:15:39,681
Très bien, les garçons. C'est assez.
269
00:15:39,705 --> 00:15:40,715
Restez à l'écart, maréchal.
270
00:15:40,739 --> 00:15:41,951
C'est une affaire texane.
271
00:15:41,975 --> 00:15:44,019
Tu es dans Dodge maintenant, et
cela en fait mon affaire.
272
00:15:44,043 --> 00:15:45,487
Si tu veux te battre,
sors de la ville.
273
00:15:45,511 --> 00:15:47,790
Pourquoi ne laisses-tu pas
Ils y vont, marshal ?
274
00:15:47,814 --> 00:15:50,042
Ils ne frappaient pas
rien sauf l'un l'autre.
275
00:15:50,066 --> 00:15:51,276
Et c’est assez peu.
276
00:15:52,986 --> 00:15:55,564
Ecoute, j'ai dit si tu veux
combattez, sortez de la ville.
277
00:15:55,588 --> 00:15:57,266
Maintenant, cela vaut pour vous tous.
278
00:15:57,290 --> 00:15:58,334
Tu es tellement habitué à tuer,
279
00:15:58,358 --> 00:16:00,069
tu oublies un homme
il faut se battre parfois
280
00:16:00,093 --> 00:16:02,037
juste pour le pur plaisir.
281
00:16:02,061 --> 00:16:03,789
On s'amusait juste.
282
00:16:03,813 --> 00:16:05,725
Vous n'avez pas de sang sportif.
283
00:16:05,749 --> 00:16:09,061
Tout ce que tu as c'est un
badge et un pistolet rapide.
284
00:16:09,085 --> 00:16:11,964
Je pourrais juste trouver le temps de
vous accueillir, Texas.
285
00:16:11,988 --> 00:16:13,265
Non, ce n'est pas le cas.
286
00:16:13,289 --> 00:16:15,534
Je vais tous le combattre
le chemin du retour au camp.
287
00:16:15,558 --> 00:16:17,918
Dès que nous aurons
j'ai pris un autre verre.
288
00:16:20,730 --> 00:16:22,841
Tu gâtes toujours
quelqu'un est amusant,
289
00:16:22,865 --> 00:16:23,842
n'est-ce pas, maréchal ?
290
00:16:23,866 --> 00:16:25,077
Si tu veux arrêter les vrais ennuis,
291
00:16:25,101 --> 00:16:26,879
faites sortir ce Chinois de la ville.
292
00:16:26,903 --> 00:16:29,220
Je pensais te l'avoir dit
reste loin de Chen.
293
00:16:29,956 --> 00:16:31,267
Rester loin de lui ?
294
00:16:31,291 --> 00:16:33,602
Il a suivi
nous toute la soirée.
295
00:16:33,626 --> 00:16:35,671
Où que nous allions,
il a raison avec nous.
296
00:16:35,695 --> 00:16:38,329
Je reste juste là, à regarder.
297
00:16:39,482 --> 00:16:41,627
Je vous préviens, maréchal :
298
00:16:41,651 --> 00:16:44,063
je vais mettre une balle
en lui avant qu'il ne m'attrape.
299
00:16:44,087 --> 00:16:46,765
Tu ne vas pas mettre
une balle dans quelqu'un.
300
00:16:46,789 --> 00:16:48,367
Tu vas donner
lui remet sa queue de cochon,
301
00:16:48,391 --> 00:16:49,435
et laissez-le tranquille.
302
00:16:49,459 --> 00:16:50,669
Sa queue de cochon ?
303
00:16:50,693 --> 00:16:52,021
De quoi parles-tu?
304
00:16:52,045 --> 00:16:53,355
Tu es monté à
sa chambre hier soir
305
00:16:53,379 --> 00:16:55,191
et lui a coupé la queue de cochon.
306
00:16:55,215 --> 00:16:56,359
Non, nous ne l'avons pas fait.
307
00:16:56,383 --> 00:16:57,626
Il ment, maréchal.
308
00:16:57,650 --> 00:17:00,010
Tous ces Chinois sont des menteurs.
309
00:17:01,804 --> 00:17:03,749
Écoute, je veux cette natte.
310
00:17:03,773 --> 00:17:05,001
Maintenant, où est-il ?
311
00:17:05,025 --> 00:17:08,704
je ne sais rien
à propos de pas de tresse, M. Dillon.
312
00:17:08,728 --> 00:17:11,807
Quel est le problème,
tu collectionnes les nattes ?
313
00:17:13,132 --> 00:17:14,876
Vous savez, celui du maréchal
ici pour observer la loi.
314
00:17:14,900 --> 00:17:16,745
Et la loi dit là
il n'y aura pas de vol.
315
00:17:16,769 --> 00:17:18,597
Quelqu'un a volé une natte.
316
00:17:18,621 --> 00:17:20,065
Le Marshal doit le trouver.
317
00:17:20,089 --> 00:17:21,666
Peut-être que nous tous
tu ferais mieux de l'aider à regarder.
318
00:17:21,690 --> 00:17:23,969
Je sais où il peut
trouvez une douzaine de nattes.
319
00:17:23,993 --> 00:17:25,838
Au ranch porcin de Fred Henry.
320
00:17:28,964 --> 00:17:30,775
Texas, peut-être que tu le ferais
mieux vaut juste faire demi-tour
321
00:17:30,799 --> 00:17:32,644
et finir ce verre, hein ?
322
00:17:32,668 --> 00:17:33,800
Maintenant.
323
00:17:37,106 --> 00:17:38,439
Cela vaut pour vous aussi.
324
00:17:42,695 --> 00:17:44,473
Maintenant, tu veux que je le fasse
t'avoir battu la vérité ?
325
00:17:44,497 --> 00:17:45,674
Attends une minute.
326
00:17:45,698 --> 00:17:46,776
C'est votre propre règle, maréchal :
327
00:17:46,800 --> 00:17:48,577
pas de combat en ville.
328
00:17:48,601 --> 00:17:50,179
Qu'essayez-vous de faire ?
329
00:17:50,203 --> 00:17:52,048
Faire en sorte que tout le monde
obéir à la loi, sauf vous ?
330
00:17:52,072 --> 00:17:56,185
Tu es un peu à l'écart
piste, n'est-ce pas, M. Dillon ?
331
00:17:56,209 --> 00:17:57,686
Si ces hommes ont commis un crime,
332
00:17:57,710 --> 00:18:00,156
alors arrête-les
et jetez-les en prison.
333
00:18:00,180 --> 00:18:03,059
Mais tu n'as reçu aucun appel pour
battre un homme sans preuve.
334
00:18:03,083 --> 00:18:04,060
C'est exact.
335
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Si tu veux te battre, sors de la ville.
336
00:18:05,818 --> 00:18:07,480
C'est votre règle.
337
00:18:07,504 --> 00:18:11,249
Nous ne voulons pas
combattez avec le maréchal.
338
00:18:11,273 --> 00:18:14,453
C'est le meilleur homme
Dodge l'a jamais fait.
339
00:18:14,477 --> 00:18:16,276
Tout ce que nous voulons, c'est un verre.
340
00:18:20,416 --> 00:18:22,595
Juste une chose :
341
00:18:22,619 --> 00:18:24,196
Chen va avoir
cette queue de cochon en arrière,
342
00:18:24,220 --> 00:18:25,464
si je dois enlever ce badge
343
00:18:25,488 --> 00:18:27,083
pour savoir qui l'a.
344
00:18:27,107 --> 00:18:30,453
Eh bien, tout va bien
avec moi, maréchal.
345
00:18:30,477 --> 00:18:31,787
Mais n'oublie pas,
346
00:18:31,811 --> 00:18:33,289
il y en a plein
les hommes dans cette ville
347
00:18:33,313 --> 00:18:35,980
ça réduirait la vie de ce Chinois
gorge pour ce coffre au trésor.
348
00:18:45,141 --> 00:18:46,351
Préviens-moi quand ils partent.
349
00:18:46,375 --> 00:18:47,415
Oui Monsieur.
350
00:19:00,823 --> 00:19:02,701
Qu'allons-nous faire maintenant ?
351
00:19:02,725 --> 00:19:05,103
je ne sais pas quoi
nous allons le faire maintenant.
352
00:19:05,127 --> 00:19:09,107
Quant à M. Bailey, peut-être
il a une autre idée intelligente.
353
00:19:09,131 --> 00:19:10,409
Il partira.
354
00:19:12,401 --> 00:19:14,479
Il partira ce soir.
355
00:19:14,503 --> 00:19:16,147
A 7 heures.
356
00:19:16,171 --> 00:19:17,371
Comment vas-tu gérer ça ?
357
00:19:18,974 --> 00:19:20,841
Je vais lui parler d'abord.
358
00:19:22,010 --> 00:19:24,530
Tu me rencontres
là dans dix minutes.
359
00:19:50,106 --> 00:19:51,083
Ils sont déjà partis ?
360
00:19:51,107 --> 00:19:52,217
Non, Kitty les surveille.
361
00:19:52,241 --> 00:19:53,551
Je pensais que je ferais mieux de te le dire.
362
00:19:53,575 --> 00:19:54,653
Dis-moi quoi ?
363
00:19:54,677 --> 00:19:56,288
Eh bien, ils ont donné le
tresse à M. Bailey.
364
00:19:56,312 --> 00:19:57,552
Puis il est sorti.
365
00:19:59,248 --> 00:20:00,993
Peut-être qu'il est allé à
rends-le à Chen.
366
00:20:01,017 --> 00:20:02,661
Eh bien, je ne sais pas, M. Dillon.
367
00:20:02,685 --> 00:20:04,484
Rabb lui a aussi donné une arme à feu.
368
00:20:06,655 --> 00:20:07,655
D'accord.
369
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Oh.
370
00:20:14,764 --> 00:20:17,309
Dis-moi où
le coffre au trésor est.
371
00:20:17,333 --> 00:20:18,911
Je vais te chercher la natte.
372
00:20:20,770 --> 00:20:21,780
Dites-moi!
373
00:20:21,804 --> 00:20:23,370
Sous planche.
374
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Conseil.
375
00:20:27,409 --> 00:20:29,154
Conseil. Où?
376
00:20:29,178 --> 00:20:30,406
Où? Où?!
377
00:20:30,430 --> 00:20:32,408
Sous table.
378
00:20:32,432 --> 00:20:34,075
Tableau.
379
00:20:34,099 --> 00:20:35,766
Tableau.
380
00:20:38,203 --> 00:20:39,180
Tableau.
381
00:20:39,204 --> 00:20:41,650
Conseil. Rapidement.
382
00:21:18,995 --> 00:21:20,438
Se lever.
383
00:21:20,462 --> 00:21:21,762
Oh.
384
00:21:32,641 --> 00:21:34,270
Pourquoi tu tues Chen ?
385
00:21:34,294 --> 00:21:36,110
Vous recevez la boîte.
386
00:21:37,080 --> 00:21:40,059
Dans une minute, Howard
et Rabb sera là,
387
00:21:40,083 --> 00:21:43,095
avec le maréchal
juste derrière eux.
388
00:21:43,119 --> 00:21:45,147
Il les trouvera ici,
389
00:21:45,171 --> 00:21:46,970
avec ton corps et ce pistolet.
390
00:21:48,024 --> 00:21:49,506
Ils seront pendus.
391
00:21:51,760 --> 00:21:55,324
Je le regrette, mais tu dois mourir.
392
00:21:55,348 --> 00:21:56,468
Pas encore Bailey.
393
00:22:10,797 --> 00:22:11,807
Tu as vraiment mal ?
394
00:22:11,831 --> 00:22:13,309
Tout ira bien.
395
00:22:13,333 --> 00:22:15,813
Merci, M. Dillon.
Vous m'avez sauvé la vie.
396
00:22:17,603 --> 00:22:18,914
Il devait être fou.
397
00:22:18,938 --> 00:22:21,350
Il voulait mon coffre au trésor.
398
00:22:21,374 --> 00:22:22,968
M. Dillon.
399
00:22:22,992 --> 00:22:24,112
Quelqu'un arrive.
400
00:22:28,981 --> 00:22:31,777
Chen... ne le fais pas.
401
00:22:31,801 --> 00:22:33,450
Ils ont pris ma file d'attente.
402
00:22:38,941 --> 00:22:40,519
Le Chinois l'a tué.
403
00:22:40,543 --> 00:22:43,722
Tout ce qu'il essayait
ce qu'il fallait faire, c'était aider.
404
00:22:43,746 --> 00:22:45,424
Est-ce pour ça que tu
lui a donné ton arme ?
405
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Il me l'a demandé.
406
00:22:47,015 --> 00:22:49,516
Il a dit qu'il pourrait en avoir besoin pour
effrayer un peu le Chinois.
407
00:22:50,786 --> 00:22:52,297
Je l'ai tué, pas Chen.
408
00:22:52,321 --> 00:22:55,189
Et maintenant, je vais vous tuer tous les deux.
409
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
Sauf si tu donnes
je fais la queue.
410
00:23:00,062 --> 00:23:01,162
Chen.
411
00:23:05,401 --> 00:23:07,029
Vous n'êtes obligé de tuer personne.
412
00:23:07,053 --> 00:23:11,116
Maréchal, je ne perdrai pas
mon honneur en tant que Chinois.
413
00:23:11,140 --> 00:23:13,540
Votre honneur en tant que Chinois ?
414
00:23:15,878 --> 00:23:20,726
Chen, tu as dit que tu voulais
pour amener ta femme ici.
415
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
Pour faire votre
chez moi dans ce pays.
416
00:23:24,620 --> 00:23:25,697
Eh bien, si tu fais ça,
417
00:23:25,721 --> 00:23:27,031
tu dois vivre
en tant qu'Américain,
418
00:23:27,055 --> 00:23:28,467
pas en tant que Chinois.
419
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Si tu dois tuer
deux hommes autour d'une natte,
420
00:23:30,726 --> 00:23:33,326
tu n'as pas ta place dans Dodge ou
n'importe où ailleurs dans ce pays.
421
00:23:53,382 --> 00:23:54,782
Attendez une minute, les garçons.
422
00:23:57,820 --> 00:23:59,820
Vous avez
quelque chose à faire en premier.
423
00:24:42,014 --> 00:24:43,113
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
424
00:24:44,416 --> 00:24:47,129
Neuf dollars et 27 cents.
425
00:24:47,153 --> 00:24:48,663
Ce morceau de papier.
426
00:24:48,687 --> 00:24:51,667
En Amérique, vous le feriez
appelons cela une licence de mariage.
427
00:24:51,691 --> 00:24:54,725
Vous voyez, c'est seulement
un trésor pour moi.
428
00:25:01,834 --> 00:25:04,401
Ouais. Je vois.
429
00:25:13,078 --> 00:25:14,556
Eh bien, Chen, allons
je t'emmène chez Doc
430
00:25:14,580 --> 00:25:17,292
et fais-toi maquiller le visage.
431
00:25:17,316 --> 00:25:18,749
Vous aviez raison, maréchal.
432
00:25:23,022 --> 00:25:26,322
Pourriez-vous s'il vous plaît considérer
garder ça en souvenir ?